1
00:00:01,047 --> 00:00:04,971
(Le Grand Sage Ryddel et les Mains du Temps)
(Épisode 9 : Percer à travers tout)

2
00:00:05,384 --> 00:00:08,243
En fait, tu as tué trente personnes

3
00:00:08,244 --> 00:00:10,711
pour créer cette chose défectueuse ?

4
00:00:12,237 --> 00:00:14,681
Non! Ne vous laissez pas berner par lui.

5
00:00:14,682 --> 00:00:15,847
C'est exact.

6
00:00:15,848 --> 00:00:18,619
Mon chef-d'œuvre parfait
je ne peux pas perdre.

7
00:00:19,967 --> 00:00:21,255
Téléportez-vous !

8
00:00:24,297 --> 00:00:27,761
J'ai encore besoin de
occupez-vous d'abord de ce monstre.

9
00:00:28,468 --> 00:00:30,094
Avec mon mana actuel,

10
00:00:30,095 --> 00:00:33,200
Je ne peux pas gérer les deux à la fois.

11
00:00:38,463 --> 00:00:39,773
Maintenant.

12
00:00:39,774 --> 00:00:41,341
Tuez-le !

13
00:00:44,879 --> 00:00:47,855
Je suis encore trop faible en ce moment.

14
00:00:47,856 --> 00:00:51,318
Je ne peux pas croire que j'aurais besoin de cette astuce
pour quelqu'un comme toi.

15
00:00:56,107 --> 00:00:58,659
Quel est ce cercle magique ?

16
00:00:59,102 --> 00:01:00,718
Mon mana actuel

17
00:01:00,719 --> 00:01:02,596
me permet de l'activer
une fois par jour au maximum.

18
00:01:05,247 --> 00:01:06,968
Mais quand même…

19
00:01:10,476 --> 00:01:12,205
Dragoreï.

20
00:01:13,774 --> 00:01:16,276
Ce seul coup suffit
pour tout percer.

21
00:01:16,277 --> 00:01:17,478
Impossible!

22
00:01:17,479 --> 00:01:21,448
C'était mon chef-d'œuvre parfait !

23
00:01:33,096 --> 00:01:34,795
Une fois que j'utilise Dragorey,

24
00:01:34,796 --> 00:01:37,314
Lehzef aura une chance de s'échapper
à cause de mon manque de mana.

25
00:01:37,315 --> 00:01:39,811
Mais en le forçant
utiliser le monstre comme bouclier,

26
00:01:39,812 --> 00:01:41,766
puis en laissant délibérément une ouverture,

27
00:01:41,767 --> 00:01:44,252
le monstre vient m'achever

28
00:01:44,253 --> 00:01:46,841
finirait par s'aligner parfaitement avec lui.

29
00:01:46,842 --> 00:01:48,276
Pour les éliminer tous les deux à la fois,

30
00:01:48,277 --> 00:01:50,510
c'est la meilleure stratégie.

31
00:01:51,264 --> 00:01:55,716
La Boîte de la Malice ne le ferait pas
s'exposer imprudemment.

32
00:01:56,189 --> 00:01:57,189
Ce mec

33
00:01:57,190 --> 00:02:00,687
je viens probablement de voler la magie
ils faisaient des recherches.

34
00:02:02,939 --> 00:02:05,192
J'ai besoin de devenir plus fort rapidement.

35
00:02:13,603 --> 00:02:16,904
Je n'en peux plus ! Pardonne-moi!

36
00:02:17,767 --> 00:02:18,267
Hein?

37
00:02:20,038 --> 00:02:20,538
Quoi?

38
00:02:21,411 --> 00:02:23,244
Quoi… que s'est-il passé ?

39
00:02:23,659 --> 00:02:27,335
Les morts-vivants se sont tous effondrés en même temps ?

40
00:02:27,336 --> 00:02:28,849
Le contrôleur a-t-il été vaincu ?

41
00:02:29,355 --> 00:02:30,884
Quelqu'un qui peut utiliser une telle magie

42
00:02:30,885 --> 00:02:33,620
doit être un mage adepte.

43
00:02:33,994 --> 00:02:35,923
Qui l'a vaincu ?

44
00:02:40,808 --> 00:02:42,296
Je… je suis désolé.

45
00:02:42,297 --> 00:02:44,198
J'avais trop peur, alors je me suis caché.

46
00:02:45,015 --> 00:02:45,723
Ryddel!

47
00:02:45,724 --> 00:02:47,571
Bon sang, Ryddel !

48
00:02:47,572 --> 00:02:50,330
Comment oses-tu revenir
comme si de rien n'était !

49
00:02:50,331 --> 00:02:51,796
Je vais te tuer pour ça !

50
00:02:51,797 --> 00:02:52,573
Non.

51
00:02:52,574 --> 00:02:55,688
S'il y avait une chance de s'échapper,
Ryddel a fait ce qu'il fallait.

52
00:02:55,689 --> 00:02:58,412
Se retirer et me les laisser
est une sage décision.

53
00:02:59,195 --> 00:03:01,111
Sans que personne n'ait besoin de ma protection,

54
00:03:01,112 --> 00:03:02,916
c'est plus facile pour moi de m'engager dans la bataille.

55
00:03:03,700 --> 00:03:04,788
Tch.

56
00:03:04,789 --> 00:03:06,453
Si M. Rhodes le dit.

57
00:03:07,224 --> 00:03:09,862
Ces bandits devenus morts-vivants

58
00:03:09,863 --> 00:03:12,924
ne sont pas des adversaires que les novices peuvent gérer.

59
00:03:13,320 --> 00:03:15,940
Vous allez tous au village voisin

60
00:03:15,941 --> 00:03:17,631
et repose-toi un peu.

61
00:03:18,277 --> 00:03:19,666
Et vous, M. Rhodes ?

62
00:03:20,386 --> 00:03:23,437
Je vais rester dans la grotte pour enquêter.

63
00:03:26,625 --> 00:03:28,075
Est-ce plus profond à l’intérieur ?

64
00:03:29,566 --> 00:03:30,511
Quoi?

65
00:03:31,685 --> 00:03:33,346
C'est…

66
00:03:34,991 --> 00:03:42,119
(Épisode suivant : La décision de partir)